Венецианская ночь. М. Глинка

Слова И. Козлова

Ночь весенняя дышала
Светло-южною красой;
Тихо Брента протекала,
Серебримая луной;
Отражен волной огнистой
Блеск прозрачных облаков,
И восходит пар душистый
От зеленых берегов.

*****

Все вливает тайно радость,
Чувствам снится дивный мир,
Сердце бьется, мчится младость
На любви весенний пир;
По водам скользят гондолы,
Искры брызжут под веслом,
Звуки нежной баркаролы
Веют легким ветерком.

Весна. Ф. Шопен

Перевод С. Семеновского

Луг блестит росою, ручеек струится;
В роще под горою распевают птицы.

Нет поры той краше! Всюду радость взору...
Сад, луга и пашни в новом ярком уборе.

Бродит мирно стадо по траве обильной.
Я в сторонке сяду со своей волынкой.